Cercate aiuto perché sul vostro sito compaiono pagine spam in giapponese? Di solito è il cosiddetto «Japanese keyword hack», un problema di sicurezza più che un servizio SEO. Il punto di partenza è la guida di Google: Fix the Japanese keyword hack (in inglese).
In cosa consiste la SEO in giapponese per un’azienda estera?
Sei attività, in quest’ordine:
- Ricerca delle parole chiave in giapponese — le parole che digitano gli acquirenti giapponesi, non la traduzione delle vostre.
- Pagine scritte per lettori giapponesi — localizzate nella struttura e nelle prove, non solo nella lingua.
- Configurazione tecnica di un sito multilingue — struttura degli URL, tag di lingua (hreflang), indicizzazione.
- Google e Yahoo! JAPAN, più Bing — Yahoo! JAPAN usa la tecnologia di ricerca di Google, quindi si muovono insieme; Bing si controlla a parte.
- LINE e social — i canali su cui si spostano i lettori giapponesi dopo avervi trovato.
- Lavoro mensile, con resoconti in inglese — cosa è stato pubblicato, cosa si è mosso e cosa è arrivato.
Niente di tutto questo richiede una società o un ufficio in Giappone. Richiede però qualcuno che legga i risultati di ricerca come li legge un acquirente giapponese: è la parte più difficile da fare dall’estero.
Quali motori di ricerca contano in Giappone?
Prima di tutto Google, ma non solo Google. In Giappone la quota di Bing è abbastanza grande da controllare il posizionamento anche lì.
| Motore di ricerca | Quota |
|---|---|
| 59,27% | |
| Bing | 31,41% |
| Yahoo! | 7,61% |
| Altri | 1,71% |
Perché non basta tradurre le nostre parole chiave?
Perché il termine tradotto spesso non è quello che le persone cercano.
- Il giapponese mescola quattro sistemi di scrittura, quindi la stessa idea si può scrivere in più modi — per esempio スマホ e スマートフォン (entrambi «smartphone») — e ogni forma ha la sua domanda.
- Gli acquirenti di una categoria usano spesso un prestito linguistico, un’abbreviazione o un termine di settore che nessun dizionario riporta.
- Una traduzione letterale può avere poche o nessuna ricerca, mentre l’espressione che gli acquirenti usano davvero resta senza risposta.
Per questo la ricerca parte dai dati di ricerca giapponesi e dalle pagine già posizionate in Giappone, e risale al vostro prodotto — non parte dal vostro elenco di parole chiave in italiano o in inglese.
Le pagine in giapponese devono stare sul nostro dominio attuale?
Di solito sì. Una sezione in giapponese sul dominio attuale è il modo più semplice di iniziare; anche un dominio .jp separato può funzionare.
Più dell’indirizzo conta che ogni versione linguistica sia completa e che le versioni si richiamino con i tag di lingua, così i motori di ricerca mostrano ai lettori giapponesi la pagina in giapponese. Il nostro sito funziona così: giapponese nella radice, inglese in /en/, italiano in /it/, ogni pagina collegata alle sue corrispondenti.
La ricerca con l’IA cambia la SEO in giapponese?
Si aggiunge, non la sostituisce. Le risposte dell’IA (AI Overviews di Google, ChatGPT e altri) attingono a pagine che rispondono chiaramente a una domanda e sono affidabili.
Per questo scriviamo ogni pagina in giapponese come risposta diretta a una domanda dei vostri acquirenti, con i fatti in alto, e controlliamo se la vostra azienda viene citata quando quelle domande vengono poste agli strumenti di IA. Non promettiamo che lo sarà; nessuno può farlo.
Com’è il lavoro mensile?
- All’inizio: ricerca, elenco delle ricerche a cui vale la pena rispondere e ordine in cui farlo.
- Poi, ogni mese: pagine scritte o riscritte, correzioni tecniche e il lavoro su LINE e social che ne deriva.
- Ogni mese: un resoconto in inglese — per quali ricerche siete comparsi, quali pagine sono state lette e quali richieste sono arrivate.
Cosa non facciamo
- Promettere posizionamenti. Nessuno li controlla.
- Comprare link o pubblicare pagine scritte solo per i motori di ricerca.
- Pubblicare recensioni o commenti che nascondono chi li ha scritti. In Giappone la pubblicità non dichiarata è regolata dall’ottobre 2023 dalla legge contro premi ingiustificati e rappresentazioni ingannevoli.
Perché questa pagina la scrive un’attività che si chiama «SEO International»
Il nostro nome viene dal cognome del fondatore, Hiroshi Seo. Proprio per questo, le nostre pagine venivano mostrate a chi cercava agenzie SEO in Giappone — persone per cui non avevamo una pagina. Questa pagina è la risposta per loro. La ricerca e la visibilità in giapponese fanno parte fin dall’inizio del nostro servizio web, social e LINE in giapponese; qui sono descritte a parte.
FAQ
Domande sulla SEO in giapponese
QGarantite il posizionamento in Giappone?
QServe una società o un ufficio in Giappone per fare SEO in Giappone?
QPotete lavorare con il nostro sito, la nostra agenzia o il nostro CMS?
QSul nostro sito ci sono pagine spam in giapponese. Le sistemate voi?
QQuanto costa?
Contatti
Cominciamo con una conversazione.
Diteci cosa vendete e chi dovrebbe trovarlo in Giappone. La prima consulenza è gratuita e può svolgersi online. Scriveteci in italiano o in inglese; rispondiamo in inglese.